Der er du. Jeg har ventet.
Elsker du meg fremdeles?
Selvfølgelig gjør jeg det.
Du skulle egentlig vært her. Eller hva?
Det var det du sa.
Ønsker du det ikke lenger?
Jo, det gjør jeg.
Hva er det da som hindrer deg?
Tiden er inne.
Kom hit til meg.
- God morgen. - God morgen.
Synes du at jeg ser annerledes ut?
Du ser på en rik kvinne.
- Husker du fritidseiendommen vår? - Hytta ved tjernet?
Det er visst en Steadman-familie som har lagt inn bud på den.
- Og da blir du rik? - Nei. Jeg kan betale litt gjeld.
Det er jo fint. Eller hva?
- Jeg likte alltid det stedet. - Jeg også.
Ville vært fint for Ben å vokse opp der. Sprette steiner.
Jeg kan bake pai, mens du skyter ekorn fra verandaen.
- Det må jeg si. - Hva er det?
Du stivnet av skrekk da jeg nevnte en felles fremtid.
Jeg stivnet ikke. Dette er min naturlige stilling.
- Du starter noe. - Det gjør jeg ikke!
Det er litt rart at du ikke har en skuff her.
Jeg har masse klær på soverommet. Jeg ville ikke oppta plass.
Jeg prøvde å være en gentleman.
- En skikkelig gentleman? - Greit. Hva med dette?
Ms Molly Hendricks, kan jeg ha noen truser i skjenken din?
Martin Riggs, du vet hva du skal si til en jente.
Hallo? Er det trygt?
Er hva trygt, skatt?
Dere later som ingenting. Jeg skjønner.
Vi kan godt leke den leken.
- Hva snakker han om? - Aner ikke.
Det eneste spørsmålet er:
Når skjer overraskelsesfesten min?
Du har bursdag i september.
Festen fordi jeg ble forfremmet til avdelingssjef!
Jeg vet at dere pønsker på noe.
Ingen her har planlagt en overraskelsesfest.
Men ønsker du deg en overraskelsesfest?
Nei, selvfølgelig ikke! Men i tilfelle du planlegger en...
La oss holde det stilig og elegant, som mannen selv.
Så hvordan ligger vi an på fonduefronten?
- Du er utrolig. - Og du byttet nettopp passord.
På jobben. Jeg tror at den sniken Alan hacket kontoen min.
- Det er ulovlig. - Hva gjør du?
Jeg ber Bailey sjekke pc-en din, så ingen roter med kontoene dine.
Kan du gjøre det?
Om jeg kan det? Gi deg. Sånn er det å være sjef!
Etterforsker i én dag til. Har du sagt det til makkeren din?
Nei. Vårt vennskap er basert på at vi ikke snakker om viktige ting.
Du må fortelle ham det. Ikke alle liker overraskelser.
Ja?
Hei. Er du opptatt?
Prøver å finne ut hva jeg skal ha i en skuff.
Hva som helst ville vel vært en forbedring.
En skuff hjemme hos Molly.
Jeg kan ha noen sokker der. Litt spray-ost...
Dette er virkelig et stort skritt! Du utvikler deg.
Og livets syklus krever iblant at man går videre.
Ja. Det er noe herk.
Ikke alltid. Iblant er forandring bra.
Men det vakre er -
- at vi alltid vil ha minnene.
- Her. - Hva i huleste er det der?
Det er historien om oss to.
Ellers takk.
Du kan ikke gi tilbake en gave!
Beklager, Rog. Jeg har nok unyttig skrot fra før.
Unyttig? Dette er minnene våre!
Jeg har mine her. Og vi skal jo lage nye.
Nei, vi kommer ikke til det.
Fordi... Jeg skal bli avdelingssjef.
- Det vet jeg alt. - Så du vet det?
Her har jeg med mye møye satt sammen en symfoni -
- av våre store øyeblikk sammen, -
- og du gir ingenting tilbake.
- Du mener en gave? - Riktig!
La oss se...
- En granat. - Hvorfor har du det?
Til krisesituasjoner.
Nå er det nok! Som sjef...
...kan jeg ikke tolerere en slik uforsiktighet.
Dukk!
Jeg visste at jeg burde sendt deg sms i stedet!
- Hvem ønsker å drepe Riggs? - Flores-kartellet.
Det er nevnt fem ganger. Gi meg noe nytt!
Vi kan ikke bare fokusere på kriminelle.
Han der gjør folk forbanna dagen lang.
Vi må utvide søkekriteriene.
Du badet på en selvvask for bil. Fyren ble sint.
Men neppe sint nok til å ta meg ut.
Hva er dette? Noen har skutt mot en av våre egne, -
- og vi skal verken spise, sove eller elske -
- før gjerningsmennene er stilt for retten!
Likte dere den?
Jeg fikk helt gåsehud!
- Hva vet vi? - To menn pepret vogna fra langt hold.
- Er de proffe? - I så fall bør de bytte yrke.
Vil du ha beskyttelse? Jeg er forpliktet til å spørre.
Jeg gleder meg til de prøver seg igjen.
Smultringselgeren!
Jeg klagde fælt over fyllet. Sett ham opp.
Hvem andre vil drepe meg? Kom igjen!
Molly Hendricks!
La oss se på...
Jeg dro innom husvogna di. Du har visst ommøblert litt.
- Manda' morra blues. - Det er torsdag.
Syng ut!
Noen tullinger brukte vogna mi til øvelsesskyting.
- Det er ikke så farlig. - "Ikke så farlig?" Hvem gjør sånt?
Texas-sjarmen min funker visst ikke like godt her i Los Angeles.
Det går greit. Hvorfor dro du innom husvogna?
Vi kan snakke sammen seinere.
Du kom jo helt hit. Noe er det.
Jeg skulle signere kontrakt. Husker du Steadmans?
Selvfølgelig. Det søte paret.
Riktig. Vi er også litt søte.
Så jeg tenkte: Hvorfor kan ikke vi være Steadman-familien?
Vil du begå id-tyveri?
Jeg vil at du skal flytte til Texas med meg og Ben.
Du får tilbake jobben din, og min geskjeft går bra.
Hvis du sier nei, later vi som om denne samtalen aldri fant sted.
Men jeg håper inderlig at du ikke sier det.
Hva med palmene og sola? Du trives jo her.
Ja, jeg gjør det. Men det er ikke som hjemme.
Kan jeg få tenke over det?
Du verken avviste det eller stivnet. Det kaller jeg en seier!
Ta den tiden du trenger. Men spør deg selv om følgende:
Hva holder deg her?
- Alle de som vil drepe meg. - Jeg kan love deg én ting:
Alle sammen vil ønske å drepe deg i Texas også. Ikke tvil på det.
- Ses vi senere? - Ja.
Han overlever ikke uten meg. Jeg reddet livet hans i dag.
Jeg hørte det, via en sms. "Noen prøvde å drepe Riggs. Alt ok."
Jeg ville bare at du skulle vite at vi begge var i god behold.
Vær forsiktig. Hvis dere begge kommer hjem, venter en fest.
Da vil jeg godkjenne gjestelisten.
Det blir bare du og jeg.
Men det blir fondue.
Da får jeg ta laktosepillene mine.
Gud bedre... Det var ikke sexy!
Beklager. Men jeg tar dem likevel pga. magen...
Greit. Jeg elsker deg. Ha det.
En nabo så en av MC-ene. Den tilhører et selskap.
Skal jeg dra med Riggs? Dette er jo din siste dag.
Jeg kan ikke la deg gjøre det.
Jeg vet hvorfor du er så gretten. Du kommer til å savne meg.
Svært forståelig. Men du kan stikke innom og...
- Molly ba meg flytte til Texas. - Jaså? Når da?
Vi kan bo i et lite hus ved en innsjø. Jeg får min gamle jobb.
Så sant sjefen min legger inn et godt ord.
Har du virkelig tenkt å gi slipp på alt dette?
Hvorfor ikke? Du gjør jo det.
Vår siste sak, Rog. La oss skape noen minner sammen.
- Er ikke det der...? - Nazisten du dyppet i eggetoddy?
- Jo, det tror jeg det er. - Jeg kjente ham nesten ikke igjen.
- Hva har du tenkt å gjøre? - Følg med nå. Tegnetime.
- Hitler! Nå kjenner jeg ham igjen. - Mine herrer!
Hvorfor overrasker ikke hærverket deres meg?
Vi var bare i nabolaget, og jeg elsker interiørdesignen ditt.
Noen ommøblerte husvogna mi, og nå ser den ikke ut.
Det ser stygt ut. Glasskår og tomhylser overalt.
- Kan du hjelpe ham? - Det tviler jeg på.
Det var en Harley som sto parkert utenfor like før episoden.
Og den er tilfeldigvis registrert på denne adressen.
Jeg kjører ikke motorsykkel, men jeg kjenner en som gjør det.
Kan vi få noen vakter hit?
Kom igjen, kompis.
Martin? Hva i svarte gjør du her?
Din sønn og etterforsker Murtaugh spurte nettopp om MC-en din.
- Jeg burde skjønt det. - Hva har skjedd?
Du prøvde visst å drepe meg.
Riggs, vi må dra og få en kjennelse.
- Det er jo ikke første gang. - Det var ikke meg.
Jeg kom for å snakke med deg.
Kanskje du kan hjelpe lillebroren din.
- Nå sitter han inne. - Som far, så sønn.
Kan dere bedrive familieterapi et annet sted?
Rolig, karer. Ikke hiss dere opp.
Legg vekk våpnene, gutter.
Han bjeffer verre enn han biter.
Rog, korriger meg hvis jeg tar feil...
Men er det ikke ulovlig for en straffedømt å gå med våpen?
Har du tenkt å anholde meg for brudd på løslatelsesbetingelser?
Nei.
Når jeg tar deg med inn, har du en merkelapp på tåa.
- Det ville vært fint. - Hva da?
Du vet... Flytte hjem igjen.
- Leve et enkelt liv med Molly. - Du kan det.
Jeg kan ikke ta med meg krigen mellom pappa og meg.
Hvorfor er det lettere for deg å tro at han vil drepe deg -
- enn at han ikke vil det?
Øynene hans.
Den kvelden som Jake skjøt ham.
Man glemmer aldri uttrykket i øynene til en mann som vil drepe deg.
Som øynene til et krypdyr. Kalde og...
...helt blottet for kjærlighet. Fokuserte.
Jeg ber deg ikke glemme det. Heller ikke om å tilgi ham.
Hva er det da? Ikke vær så psykologisk. Bare si det rett ut.
- Jeg ber deg tilgi deg selv. - For hva da?
- Jeg gjorde jo ingenting. - Nettopp.
Du hadde sjansen til å skyte faren din, men du gjorde ingenting.
- Hvorfor? - Hvorfor jeg ikke skjøt faren min?
Er det spørsmålet ditt? Jeg vet ikke.
Kanskje fordi... Jeg var redd. Jeg var svak.
Fordi jeg var en gutt på 12, og han var pappaen min.
- Han skulle liksom beskytte meg. - Men det gjorde han ikke.
Og hver eneste dag etter det...
Hver dag siden har jeg angret på at jeg ikke kverket den jævelen.
Men inntil du tilgir deg selv...
...vil du aldri få den freden du må ha for å gå videre med Molly.
Jeg vet ikke helt...
Jeg blir ikke kvitt følelsen av at jeg vil få en sjanse til.
Hva pokker gjør du her? Hvor er vaktene?
- Jeg sendte gutta hjem. - Du? De jobber for meg!
Gutten min sitter inne. Jeg trenger et par millioner til kausjon.
- Tror du jeg har sånt i morgenkåpa? - Nei.
Men kanskje du kan ringe advokaten som hvitvasker penger for deg.
Så du overhører én samtale, -
- og så tror du at du skjønner hvordan alt henger sammen?
Litt kunnskap kan være ganske farlig.
Ja...
Jeg er ingen lærd mann.
Jeg prøver å forbedre meg.
Nå...
Jeg ville satt pris på å bli presentert for ham.
Vi har fått tekniske analyser fra stranden.
Hjulsporene er ikke din fars. Det var ikke ham.
Det ga ikke forventet reaksjon. Men det gjør kanskje dette.
Sporene tyder på racingdekk.
To MC-er ble meldt stjålet i går.
Den røde ble nettopp sett utenfor en bar.
Bra innsats, Bailey. Ikke si noe om dette til Rog.
Han har overlevd helt til nå. Det får ikke skje noe på hans siste dag.
- Jeg vil ikke ha papirarbeidet. - Jeg sier ikke noe.
- Hva er det du ikke skal si? - Ikke noe du må bekymre deg om.
Jeg var ikke bekymret. Men nå er jeg det.
- Bailey? - Nå spolerte han det, eller hva?
Det skal holdes en overraskelsesfest hjemme hos deg.
Med sjokoladefontene og alt.
Se overrasket ut når du kommer inn!
Hva var det jeg sa? Det er umulig å lure Roger Murtaugh!
Be noen skygge ham. Jeg vil ha ham beskyttet.
- Ai, ai, kaptein. - "Greit, sir." Vi er ikke pirater.
Greit, sir.
Står til, folkens? Jeg fant denne utenfor. Hvem sin er den?
Ikke? Her er en til:
Hvem her inne prøvde å drepe meg i morges? Rekk opp hånda.
Dere fikk neppe betalt, siden jeg fortsatt er i live.
La oss få det overstått. Dere går tilbake til livet, jeg til døden.
Hva i helvete gjør du på min sykkel?
Vent litt... Er den din?
- Stemmer. Kom deg av den! - Jeg er bare nysgjerrig...
- Prøvde du å drepe meg i morges? - Nei, men jeg gjør det snart!
Vet du hva? Jeg blir nødt til å låne denne.
Hvem prøvde å drepe meg?
Var det Nathan Riggs? Faren min?
- Det var... - Hæ?
Det var ikke deg. Det var ikke deg...
Jeg er hjemme!
Og jeg er helt alene.
Jeg kan høre at dere puster! Dette er kostelig... Hei, Riggs.
Det var ikke meg. Du er målet!
Roger!
Dette betyr vel at jeg ikke får noen sjokoladefontene.
Overraskelse!
Ikke rør det teppet! Det er laget i begrenset opplag. Legg det tilbake!
Det er blod og spor på det.
Ingenting som ikke litt Seltzer greier å fjerne.
Hei, Trish.
Takk og lov. Er alt bra med deg?
Hjertet mitt pumper, og jeg kan føle blodet suse i hodet mitt.
- Hvor er ungene? - I sikkerhet hos tanten min.
Jeg er så glad vi er ferdig med dette.
- Hva da? - Den daglige bekymringen.
At du er ute i felten og setter livet ditt i fare.
Ja, det er slutt på det.
Jeg må tilbake og sette opp en liste over mistenkte.
Greit. Jeg drar fra kontoret nå.
Skatt, nå er du reddet. Du er ingen etterforsker lenger.
- Du greide deg. - Ja.
- Jeg greide meg. - Vi ses, skatt.
Hva gjør du her fortsatt, Alan?
Jeg kan ikke skaffe deg pengene nå. Jeg har ikke tilgang til kontoene!
Det har bare Trish Murtaugh.
Murtaugh? Gift med en purk?
Ja, og hun endret passordet i morges.
Trish kan skaffe meg pengene. Jeg trenger ikke deg.
Legg vekk pistolen! Jeg skal skaffe deg...
Scrapbooking i arbeidstida igjen? Sånt liker ikke etaten.
Jeg ser etter mistenkte i gamle saker.
- Funnet noe? - Nei.
Men min første ordre som sjef er å døpe om dette til Murtaugh-fløyen.
- Vi fikk fengslet mange kjeltringer. - Men det fins alltid flere.
- Det er jo det fine. - Ikke for meg. Ikke nå lenger.
Noen drepte meg nesten i kveld, og jeg har en nagende følelse av...
Av hva da?
At det å være avdelingssjef -
- plasserer meg nærmere graven enn det en kule kan gjøre.
Vel...
Dersom det er til noen trøst...
Det fins ikke én purk her som ikke respekterer deg.
Takk.
Og det tok deg bare to år å åpne deg en smule.
- Flytter du? - Jeg vet ikke helt...
Hvorfor ikke det?
Det er vanskelig å gå fremover når man henger fast i noe.
Jeg tenkte meg det nok.
Du greier ikke å forlate meg.
Det er svært forståelig.
- Det var ikke det jeg sa. - Ikke munnen, nei.
Men øynene dine røper alt.
- Hva sier øynene mine nå? - De sier: "Jeg er glad i deg."
Hvis du tvinger noen til å si det...
Karer... dere må se dette.
Leiemorderne ble oppringt fra et advokatbyrå.
- Hvilket byrå da? - Din kones.
Hun tar fortsatt ikke telefonen.
Vent... Jeg kan høre den ringe.
- Hun spilte inn noe. - Stå der, Rog!
Riggs!
Riggs, det er faren din!
- Hæ? - Han har tatt henne.
- Hva skal han med kona mi?! - Vet ikke. Ro deg...
- Hva er det som skjer? - Jeg vet ikke.
Men vi skal redde henne.
- Skal du ringe ham? - Nei.
- Dette er Trish! - Han vil ikke høre.
Så hva gjør vi da? Hva gjør vi?
Han tok noe som du elsker.
Da skal vi ta noe fra ham.
Jeg vil ha overført to millioner til kontoen min.
Så hele denne tiden hadde Alan hvitvasket penger.
- Han ville ha min mann drept. - Slutt å somle.
Dreper du meg etter overføringen?
Vil det at du vet det gjøre saken noe bedre?
Nei.
Det er utført.
Da er vi ferdige her, gutter. Nå drar vi.
Gå ut av bilen.
Snu deg rundt.
- Snu deg rundt! - Må jeg gjøre dette?
Vær så snill. Jeg...
Jeg har både barn og en mann...
Det er ikke personlig ment. Du havnet bare mellom barken og veden.
- Ja? - Pappa? Du må hjelpe meg.
- Gutten min? - Står til, fattern?
- Hva i svarte holder du på med? - Vi må ha en familiegjenforening.
- Riggs... - Jeg ser det.
Det eneste som teller, er at vi får tilbake Trish.
- Vi snakker der inne. - Det går bra her.
Jeg liker det du har gjort her.
La oss bare få dette overstått.
- Vi tar oss en dram først. - Jeg har sluttet med sånt.
Gjør et unntak. Dette kan være siste gang vi ser hverandre.
- Det vil jeg feire i ettertid. - Som du vil.
Skål for familien.
Nå...
- La oss drøfte betingelser. - Trish må løslates.
Det er én ting...
Når vi drar herfra i dag, skal ikke du komme etter oss.
Det er mye å be om.
Jeg ber ikke. Jeg forlanger det.
- På hvilket grunnlag da? - Vel...
Du bør tenke på den dama di. På Molly og gutten hennes.
Saken er den, gutt...
...at jeg kan ta dem når jeg enn måtte ønske det.
Når som helst.
Vil du ha den drammen nå?
Ta det rolig, Riggs.
Kom her!
- Er alt bra med deg? - Ja.
- Gjorde de deg noe? - Alt er bra nå.
- Få Trish vekk herfra! - Hvorfor?
Dra!
Kan du kjøre? Jeg må tilbake.
- Kom tilbake med ham. - Det er oppfattet.
Du er fortsatt en liten kanin!
Nei, pappa!
Ikke bom.
Skyt!
Garrett! Kom tilbake!
Garrett!
Du oppdro visst ingen slåsskjempe.
Riggs!
- Er du uskadd? - Nei...
- Har du sprengt husvogna mi? - Nei, den var sånn da jeg kom hit.
Hei! Jeg bør vel gratulere. Jeg hører at du skal flytte.
- Glad for å bli kvitt meg? - Klart det.
Når drar du og Molly?
- I kveld. Hun pakker nå. - Bør du ikke hjelpe henne?
Ingen tunge løft. Legens ordre.
- Og hvordan går det med deg? - Det går ganske bra.
Jeg kan anbefale noen terapeuter i Texas...
Jeg så heller for meg et langdistanseforhold...
Ring meg når du vil.
Jeg er elendig på avskjeder.
Jeg også.
Vi ses.
Hallo?
Rog?
Er du påkledd?
Overraskelse!!!
Monty! Så hyggelig!
Så ingen har dratt på jobb i dag?
Vi synes at du fortjener en ordentlig avskjedsfest.
Og vi fikk ikke penger til sjokoladefontene.
- Det kan jeg tenke meg. - Tale! Tale!
Hør her... Dette er virkelig rørende.
Og jeg er glad jeg ikke var bevæpnet. Holder det?
Martin? Hvor skal du?
- Jeg skulle trekke litt... - Du sniker deg av gårde.
Du burde brukt vinduet på vaskerommet. Det gjør jeg.
Hvem vil ha taquitos?
Jeg er glad at noen vil fortsette å plage Rog etter at jeg har dratt.
- Takk skal du ha. - Ikke stjel replikken min.
Du sørget for at han kom trygt hjem til meg hver kveld. Takk.
Hallo! Du er utrolig. Etter alt vi har vært gjennom. Ikke noe farvel.
Jeg skulle bare hente noe i bilen. Vent litt. Her... har vi det.
- Frokostsmørbrødet. - Fra i morges.
Jeg vil ha godtgjørelse. Send den til Texas.
Du...
Det gjør godt å se deg så fornøyd.
Du forandret livet mitt, Riggs.
Jeg er takknemlig for at du var makkeren min.
Var det alt? Jeg trenger noe mer.
Bare løft på barten og si: "Jeg er glad i deg, Rog."
Jeg har en lang kjøretur, Rog.
Du!
Takk for at du reddet livet mitt.
Nede på stranden? Du har reddet mitt mange ganger.
Det var ikke det jeg mente.
Hei, cowboy. Hvor er du?
Jeg har en stopp til før vi kan dra.
Skynd deg. Den skuffen pakker ikke seg selv.
Hei, jenta mi...
Hør her...
Det kan ta litt tid før jeg kommer hit igjen.
Det eneste livet jeg så for meg, var med deg og sønnen min.
Jeg trodde ikke jeg kunne få en annen fremtid.
Jeg trodde ikke at jeg ville ønske meg det.
Men nå gjør jeg det.
Det betyr ikke at jeg kommer til å glemme deg.
Jeg gir bare slipp på deg.
Men jeg elsker deg.
Du kommer alltid til å være i mitt hjerte.
Til alle enheter: Vi har en 999-skyting. Alle ledige svarer.
Jeg gjentar: Skyteepisode. Alle enheter må svare.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com